« Попередня Наступна »

комплаєнс-контролер / compliance controller

 У БЕС-2004 комплаенс-контролер визначається як «штатний співробітник кредитної організації, у виняткову компетенцію якого входить організація комплаенс-контролю, призначений на посаду комплаенс-контролера».
У загальногалузевих англомовних словниках бізнесу цей термін не зафіксований. У словнику фінансових і бухгалтерських термінів Accounting: The Language of Business (2001) наводиться таке визначення даного терміна «someone in a financial institution, whose job is to make sure that the institution is obeying the law».
Як вже зазначалося, даний термін був запозичений російської ФЕТ з американського варіанту англійської мови, тому більшості носіїв британської англійської він невідомий, ср наступні показові реакції британських економістів *
possibly an Americanism - Quality Controller in English. A person who is
responsible for maintaining the level of service or manufacture to agreed standards,
- American English?
Навпаки, ідентифікація значення цього терміна не викликала ніяких труднощів у американських фахівців у різних областях бізнесу, ср:
person who insures a company's compliance with laws or regulations;
in a financial institution person (s) responsible for making sure all business activity is done in accordance with rules and regulations of the government and industry bodies,
handles control of mandatory issues of law / privacy / contracts;
a person who verifies that a company / entity is complying with rules and regulations
Визначення значення російськомовного еквівалента цього терміна змогли дати лише семеро з опитаних (в основному фахівці, робота яких пов'язана з фінансовою та банківською діяльністю), ср *
людина, перевіряючий відповідність заявлених деталей угоди, платежу, і тд, реально існуючим, а також провідний контроль за підозрілими угодами,
посаду в кредитному бюро Перевіряє відповідність окремих видів діяльності на фінансових ринках законодавчим нормам,
контролер, що працює в області quality management;
керівник спеціального органу, що здійснює нагляд за дотриманням фінансової діяльності організації.

Як бачимо, навіть усередині однорідної в професійному відношенні групи російськомовних інформантів, не існує єдиного уявлення про діяльність особи, позначеного даними найменуванням. Це дозволяє зробити висновок про дуже низького ступеня освоєності даного терміну російської ФЕТ.
« Попередня Наступна »
= Перейти до змісту підручника =

комплаєнс-контролер / compliance controller

  1. «Ракетний вчений» / rocket scientist
     Дане найменування зареєстровано у всіх використаних нами загальногалузевих словниках з економіки та фінансів. У БЕС-2006 ракетний вчений «(сленг) - співробітник біржі або брокерської фірми, зайнятий операціями на фінансових ринках на основі новітніх комп'ютерних програм та інших технічних методів, що користується розробками нових фінансових інструментів та операцій». Англійська професіоналізм
  2. ОРГАНІЗАЦІЯ ВНУТРІШНЬОГО КОНТРОЛЮ ЗА ДІЯЛЬНІСТЮ КРЕДИТНИХ ОРГАНІЗАЦІЙ НА ФІНАНСОВИХ РИНКАХ
     Зміст комплаенс-контролю. Частиною системи внутрішнього контролю кредитної організації є комнлаенс-контроль Він організовується з метою захисту інтересів банку і його клієнтів у сфері оперативної діяльності банку на фінансових ринках, а також з метою протидії легалізації (відмиванню) доходів, одержаних злочинним шляхом, і фінансуванню тероризму. Комнлаенс-контроль здійснюється за
  3. Ревізія
     (перевірка) - перевірка, здійснювана контролером, яка повинна відповідати змісту карти
  4. 3. Особливості використання запозичених HJI і їх англомовних еквівалентів учасниками ділової комунікації російською і англійськоюмовою
     Розглянуті вище НЛ, запозичені російською мовою з англійської, характеризуються різним ступенем вивченості Деяка частина з них (як правило, такі широко відомі терміни, як брокер, дилер, дистриб'ютор, менеджер і ріелтор, вже не раз ставала матеріалом соціолінгвістичних і психолінгвістичних досліджень, присвячених освоєнню іншомовної лексики різними соціальними групами
  5. Персія
     Розквіт обліку в Персії припадає на час правління царя Дарія (522 - 486 роки до н. Е.). Величезні розміри багатонаціональної імперії, розділеній на сатрапії, велика постійно діюча армія вимагали наявності жорсткого контрольного апарату. Бухгалтери та контролери у цій імперії вели не тільки облік явний, але і таємний. Основним документом стає не тільки регістр фактів господарської
  6. 3.1. Методика і процедура проведення порівняльного експерименту
     В рамках дисертаційної роботи в зіставлення вживання і ступеня усвідомлення значення НЛ в російській та англійській ділової комунікації необхідно внести розумні обмеження. Матеріалом для аналізу послужили НЛ, що належать до різних ділянок ФЕТ та професійної лексики сфери бізнесу - всього 23 найменування Вибірка складалася таким чином, щоб кількісно представити ці ділянки
  7. Державний фінансовий контроль
     - Це комплексна система економіко-правових дій окремих органів влади і управління, яка базується на конституції та інших законах держави. Він необхідний для відстеження вартісних пропорцій розподілу валового національного продукту. Державний фінансовий контроль поширюється на всі шляхи руху грошових ресурсів, пов'язаних з формуванням державних коштів,
  8. 2. ХТО ТАКИЙ ФІНАНСОВИЙ МЕНЕДЖЕР?
     У цій книзі ми будемо використовувати термін фінансовий менеджер стосовно будь-якому, хто несе відповідальність за важливі інвестиційні рішення і рішення корпорацій по фінансуванню. Але тільки в самих дрібних фірмах одна людина може відповідати за всі рішення, обговорювані в цій книзі. Відповідальність за прийняття рішень присутній на всіх рівнях фірми. Вище керівництво, безумовно, завжди
  9. 46. ??Принципи організації фінансового контролю
     До універсальних принципам організації фінансового контролю відносять принципи незалежності та об'єктивності, компетентності та гласності. Незалежність контролю повинна бути забезпечена фінансовою самостійністю контролюючого органу, більш тривалими, порівняно з парламентськими термінами повноважень керівників органів державного контролю, а також їх конституційним характером.
  10. порівняльна анкета
     Модифікація оцінної анкети - порівняльна анкета. Контролери чи фахівці з управління персоналом готують список описів правильного чи неправильного поведінки на робочому місці. Оцінювачі, що спостерігали за поведінкою, розташовують ці описи як би по шкалі від "відмінно" до "погано", в результаті чого з'являється "ключ" анкети. Особи, які проводять оцінку праці конкретних виконавців, відзначають
  11. 2. Внутрішні контролери - аудитори.
     У структурі фінансової установи повинен бути організований відділ внутрішнього контролю (аудиту), в обов'язки якого повинно входити: Виконання контрольних перевірок операцій для забезпечення такого положення, при якому установа неухильно виконує запропоновані правила; Проведення атестаційних опитувань працівників для оцінки знання ними застосовних правил і норм; Аналіз письмових інструкцій
  12. § 2. РОЛЬ БУХГАЛТЕРА ВО ФРАНЦУЗЬКОЇ АДМІНІСТРАЦІЇ
     Роль бухгалтера в організації управління зовнішньо представляється досить скромною. Бухгалтер - простий виконавець, він не приймає рішень про витрати або доходи. Право приймати такі рішення відповідно до бюджету належить особам, наділеним владою (міністру, префектам, керівникам установ). Роль бухгалтера обмежується виплатою грошей, якщо компетентною особою прийнято рішення про